Meilleur adaptateur d'une pièce étrangère : palmarès et nominations

De Jean-Loup DABADIE (1987) à Pascale DE BOYSON (2003).

LES RECOMPENSES :

2003
Pascale DE BOYSSON
(pour Le regard)

2002
Evelyne FALLOT et Jean Jacques ZILBERMANN
(pour La Boutique Au Coin De La Rue)

2001
Daniel LOAYZA
(pour Une bête sur la lune)

2000
Valérie TASCA
(pour Mort accidentelle d'un anarchiste)

1999
Jean-Marie BESSET
(pour Copenhague)

1998
Attica GUEDJ, Stephan MELDEGG
(pour Popcorn)

1997
Jean PIAT
(pour L'affrontement)

1996
Jean-Michel DÉPRATS
(pour L'importance d'être constant)

1995
Jean-Claude GRUMBERG
(pour Encore une histoire d'amour)

1994
Attica GUEDJ, Stephan MELDEGG
(pour L'ampoule magique)

1993
Jean DALRIC, Jacques COLLARD
(pour Les enfants du silence)

1992
Jean POIRET
(pour Sans rancune)

1991
Jean-Claude CARRIÈRE
(pour La Tempête)

1990
Michel BUTEL
(pour Le chemin solitaire)

1989
Dominique DESCHAMPS
(pour Je ne suis pas Rappaport)

1988
Jean-Claude GRUMBERG
(pour Mort d'un commis voyageur)

1987
Jean-Loup DABADIE
(pour Deux sur la balançoire)

LES NOMINATIONS :

2003 :

Jacques COLLARD (pour Le limier)

Jean-Claude CARRIERE (pour La preuve)

Pascale DE BOYSSON (pour Le regard)

Eric-Emmanuel SCHMITT (pour Sarah)

2002 :

Jean Claude GRUMBERG (pour Conversations Avec Mon Père)

Lena GRINDA et Thierry LAVAT (pour Bent)

Stéphane GALLAND et Thomas JOUSSIER (pour Visites A Mister Green)

Evelyne FALLOT et Jean Jacques ZILBERMANN (pour La Boutique Au Coin De La Rue)

2001 :

Daniel LOAYZA (pour Une bête sur la lune)

Françoise BRUN (pour Novecento)

Dominique DESCHAMPS (pour Les monologues du vagin)

Pierre LAVILLE (pour Une chatte sur un toit brûlant)

Alain HELLE (pour Ladies night)

2000 :

Valérie TASCA (pour Mort accidentelle d'un anarchiste)

Claire NADEAU (pour Mariages et conséquences)

Dominique HOLLIER (pour A torts et à raisons)

Jean-Marie BESSET (pour Outrages aux mœurs)

1999 :

Michel BLANC, Gérard JUGNOT (pour Espèces menacées)

Pierre LAVILLE (pour Tout contre)

Saskia COHEN-TANUGI (pour Mademoiselle Else)

Jean-Marie BESSET (pour Copenhague)

1998 :

Louis-Charles SIRJACQ (pour Skylight)

Attica GUEDJ, Stephan MELDEGG (pour Popcorn)

Jean-Marie BESSET (pour Arcadia)

Michel BLANC, Gérard JUGNOT (pour Espèces menacées)

1997 :

Pierre LAVILLE (pour Master class)

Michel BLANC (pour Temps variable en soirée)

Alain DELAHAYE (pour Molly S.)

Jean PIAT (pour L'affrontement)

Gildas BOURDET (pour Les jumeaux vénitiens)

1996 :

Jean PIAT (pour L'affrontement)

Pierre LAVILLE (pour Un mari idéal)

Jacques FIESCHI (pour Scènes de la vie conjugale)

Jean-Michel DÉPRATS (pour L'importance d'être constant)

1995 :

Rosetta MORSELLI, Nicole THEVENIN (pour Fausse adresse)

Jean-Claude GRUMBERG (pour Encore une histoire d'amour)

Gérard WAJCMAN, Jacqueline LICHENSTEIN (pour Angels in America)

Michel VITTOZ (pour Pièces de guerre)

1994 :

Éric KAHANE (pour Le retour)

Attica GUEDJ, Stephan MELDEGG (pour L'ampoule magique)

Yves BONNEFOY (pour Hamlet)

Jean-Marie BESSET (pour Talking heads)

1993 :

Dominique HOLLIER (pour Temps contre temps)

Attica GUEDJ, Stephan MELDEGG (pour Brûlez tout!)

Françoise MORVAN (pour Désir sous les ormes)

Jean DALRIC, Jacques COLLARD (pour Les enfants du silence)

1992 :

Romain WEINGARTEN (pour Richard II)

Michel VINAVER (pour Le temps et la chambre)

Jean POIRET (pour Sans rancune)

Attica GUEDJ, Stéphan MELDEGG (pour C'était bien)

Michel BLANC (pour Je veux faire du cinéma)

1991 :

Jean POIRET (pour Rumeurs)

Claude BAIGNÈRES, Anne TOGNETTI (pour Love Letters)

Claire NADEAU, Michèle LAROQUE (pour Coiffure pour dames)

Jean-Claude CARRIÈRE (pour La Tempête)

1990 :

Bernard LORTHOLARY (pour Moi Feuerbach)

Jean-Loup DABADIE (pour Quelque part dans cette vie)

Michel BUTEL (pour Le chemin solitaire)

1989 :

Yves BONNEFOY (pour Hamlet)

Attica GUEDJ, Stéphan MELDEGG (pour Entre nous soit dit)

Dominique DESCHAMPS (pour Je ne suis pas Rappaport)

1988 :

Dominique DESCHAMPS (pour Je ne suis pas Rappaport)

Claude ROY (pour Joe Egg)

Jean-Claude GRUMBERG (pour Mort d'un commis voyageur)

1987 :

Claude BAIGNÈRES, Anne TOGNETTI (pour Conférence au sommet)

André Pieyre de MANDIARGUES (pour Madame de Sade)

Matthieu GALEY (pour Bonsoir maman)

Jean-Loup DABADIE (pour Deux sur la balançoire)

Loleh BELLON (pour Adriana Monti)